Minnesota tiene dos órdenes civiles principales que restringen el contacto —la Orden de Protección (OFP) para situaciones domésticas, y la Orden de Restricción por Acoso (HRO) para el acoso por cualquier persona— y estar sujeto a una conlleva consecuencias serias, incluidos cargos penales si se viola. Ya sea que usted busque protección o que acaben de notificarle una de estas órdenes, es importante entender en qué difieren y qué está en juego. Aquí hay un resumen claro.
OFP vs. HRO: la diferencia clave
Las dos órdenes sirven a situaciones distintas, y la línea divisoria es mayormente sobre la relación entre las partes:
- Orden de Protección (OFP): para situaciones domésticas. Requiere una relación de "miembro de la familia o del hogar" y se basa en el abuso doméstico (Minn. Stat. § 518B.01).
- Orden de Restricción por Acoso (HRO): para el acoso por cualquier persona, sin relación requerida. Un vecino, compañero de trabajo, desconocido, ex, o conocido puede ser el sujeto (Minn. Stat. § 609.748).
También hay una tercera orden, penal: la Orden de No Contacto por Abuso Doméstico (DANCO), que es distinta de ambas (más adelante).
Órdenes de Protección (OFP)
Quién puede obtener una
Una OFP está disponible para un "miembro de la familia o del hogar" que ha sufrido abuso doméstico de otro miembro de la familia o del hogar. Esa categoría es amplia, e incluye:
- Cónyuges actuales y anteriores;
- Personas que viven juntas o han vivido juntas;
- Parientes consanguíneos;
- Personas que tienen un hijo en común (y una persona embarazada y el presunto padre); y
- Personas en una relación romántica o sexual significativa.
Qué cuenta como "abuso doméstico"
El abuso doméstico (cuando se comete contra un miembro del hogar) incluye el daño físico o la inflicción de temor de daño físico inminente, las amenazas de violencia, la conducta sexual delictiva, la extorsión sexual, y la interferencia con una llamada de emergencia. Un peticionario no necesariamente tiene que demostrar que el daño físico es inminente para obtener una extensión o una orden subsiguiente.
Cuánto dura una OFP
Una OFP comúnmente dura hasta dos años, pero el tribunal puede emitir una por hasta 50 años cuando el demandado ha violado una orden previa en dos o más ocasiones, o el peticionario ha tenido dos o más OFP contra el mismo demandado.
Órdenes de Restricción por Acoso (HRO)
Quién puede obtener una
Cualquier víctima de acoso puede buscar una HRO: no se requiere una relación doméstica ni de otro tipo, y no hay un requisito de residencia. Puede presentarse donde vive cualquiera de las partes o donde ocurrió el acoso.
Qué cuenta como "acoso"
El acoso bajo el estatuto de la HRO incluye:
- Un solo incidente de agresión física o sexual;
- La difusión no consentida de imágenes sexuales privadas;
- El piquete residencial dirigido;
- Un patrón de asistir a eventos públicos después de que se le ha dicho que su presencia es acosadora; y
- Actos, palabras o gestos repetidos no deseados que tienen un efecto adverso sustancial sobre la seguridad, la protección, o la privacidad de otra persona.
Un tribunal puede emitir una HRO si halla motivos razonables para creer que el demandado ha incurrido en acoso.
Cómo se obtienen estas órdenes, y el proceso de dos pasos
Ambas órdenes por lo general siguen un patrón de dos pasos:
- Orden temporal ex parte: El tribunal puede emitir una orden temporal sin aviso previo al demandado, basada en la petición y la declaración jurada de apoyo, para brindar protección inmediata.
- Audiencia completa: El demandado tiene el derecho a solicitar una audiencia, donde ambas partes presentan prueba antes de que el tribunal decida si emitir una orden a más largo plazo.
Qué significa esto para usted (si le han notificado): Una orden temporal es solo el primer paso; por lo general tiene el derecho a una audiencia, y esa audiencia es su oportunidad de impugnar las alegaciones y presentar su versión. Lo que hace (y no hace) entre que le notifican y la audiencia importa mucho. Mientras tanto, debe obedecer la orden aunque crea que es injusta; el lugar para combatirla es en el tribunal, no ignorándola.
Violar una orden es un delito
Aquí es donde estas órdenes civiles cruzan al derecho penal. Violar una OFP o una HRO es un delito, y las penas escalan con el historial:
- Nivel base, delito menor: Por lo general un delito menor si usted estaba consciente de la orden y cometió un acto que la viola. (Para las violaciones de OFP, la ley ya no requiere que la haya violado "a sabiendas": estar consciente de la orden más un acto que la viola basta.)
- Delito menor grave: Si se comete dentro de los diez años de una condena previa calificante relacionada con la violencia doméstica.
- Delito grave: Si se comete dentro de los diez años de dos o más de tales condenas previas, o mientras posee un arma peligrosa.
Incluso un contacto aparentemente menor —un mensaje de texto, un mensaje a través de un tercero, aparecer en algún lugar— puede imputarse como una violación. (Para una mirada más profunda a cómo se imputan y defienden las violaciones, vea nuestra página sobre las violaciones de órdenes de protección y de no contacto.)
DANCO: la orden penal de no contacto
Una Orden de No Contacto por Abuso Doméstico (DANCO) (Minn. Stat. § 629.75) es distinta de una OFP o una HRO. Es una orden penal, emitida en relación con un caso penal pendiente, a menudo como condición de liberación (fianza) o de libertad condicional. Como está vinculada a un proceso penal, puede imponerse con rapidez e independientemente de si la presunta víctima la quiere. Violar una DANCO también es un delito, con penas escalonadas similares.
Por qué estas órdenes importan más allá de la orden en sí
Una OFP, HRO o DANCO puede tener efectos mucho más allá del no contacto:
- Puede afectar dónde puede vivir (la exclusión de un hogar compartido), la custodia y el tiempo de crianza, y el contacto con los hijos;
- Puede impactar los derechos sobre armas de fuego;
- Se vuelve parte de un registro que puede afectar la futura agravación de cargos; y
- Una violación puede llevar al arresto: para algunas órdenes, los oficiales deben arrestar ante la causa probable de una violación.
Debido a lo que está en juego, tanto buscar como impugnar estas órdenes se benefician de un manejo cuidadoso e informado.
Términos clave
- OFP: Orden de Protección; para el abuso doméstico entre miembros de la familia/hogar (§ 518B.01).
- HRO: Orden de Restricción por Acoso; para el acoso por cualquier persona, sin relación requerida (§ 609.748).
- DANCO: Orden de No Contacto por Abuso Doméstico; una orden penal vinculada a un caso (§ 629.75).
- Orden ex parte: Una orden temporal emitida sin aviso previo al demandado.
- Miembro de la familia o del hogar: La categoría de relación requerida para una OFP.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una OFP y una HRO en Minnesota?
Una OFP es para el abuso doméstico y requiere una relación de miembro de la familia o del hogar. Una HRO es para el acoso por cualquier persona; no se requiere relación. Se rigen por estatutos distintos (§ 518B.01 y § 609.748).
Me notificaron una orden, ¿qué debo hacer?
Obedézcala de inmediato, aunque crea que es injusta, y solicite una audiencia para impugnarla. Una orden temporal es solo el primer paso; la audiencia es su oportunidad de presentar su versión. Violar la orden es un delito aparte, así que el lugar para combatirla es en el tribunal.
¿Cuánto duran estas órdenes?
Una OFP comúnmente dura hasta dos años, pero puede ser de hasta 50 años para situaciones de reincidencia. La duración de la HRO la establece el tribunal. Una DANCO dura tanto como lo requieran el caso penal o las condiciones de liberación/libertad condicional.
¿Qué pasa si violo una OFP o una HRO?
Es un delito: por lo general un delito menor, que sube a delito menor grave o delito grave según las condenas previas calificantes de violencia doméstica o la posesión de un arma peligrosa. Incluso el contacto indirecto puede contar.
¿Es una DANCO lo mismo que una OFP?
No. Una DANCO es una orden penal de no contacto vinculada a un caso pendiente o a condiciones de liberación, mientras que una OFP es una orden civil iniciada por un peticionario. Pueden superponerse, pero provienen de procesos distintos.
Revisado por Travis Keil, Keil Defense — Chanhassen, Minnesota. ¿Busca una orden, o le notificaron una? Llame al 651-315-3097 para una consulta confidencial; estos asuntos se mueven con rapidez y lo que está en juego es alto.
Aviso legal: Esta página ofrece información legal general sobre la ley de Minnesota y no constituye asesoría legal. Leerla no crea una relación abogado-cliente. Las leyes y las decisiones judiciales cambian, y cómo se aplica la ley depende de los hechos específicos de su situación. Este contenido refleja la ley de Minnesota vigente al 29 de mayo de 2026. Para asesoría sobre su caso, consulte a un abogado con licencia en Minnesota.