Tirtirka diiwaanka (expungement) Minnesota wuxuu ka xiraa diiwaankaaga dembi aragga dadweynaha — sharciga cusub ee "Clean Slate" awgiisna, diiwaanno badan oo u qalma hadda si toos ah ayaa loo tirtiraa, iyadoon wax aad gudbiso. Diiwaan la xiray guud ahaan kuma muuqan doono shaqo-bixiyeyaasha badankooda, milkiilayaasha guryaha, iyo guddiyada shatiyada, taas oo ka saari karta caqabad weyn oo shaqo iyo guri. Sidan ayuu nidaamka tirtirka Minnesota u shaqeeyo, cidda u qalanta, iyo waxa uu samayn karo iyo waxa uusan samayn karin.
Waxa Tirtirku Dhab Ahaantii Sameeyo
Qodob muhiim ah marka hore: Minnesota, tirtirku wuxuu xiraa (seals) diiwaan — ma baabi'iyo (destroy). Marka la xiro:
- Diiwaanka guud ahaan waa laga qariyaa aragga dadweynaha — shaqo-bixiyeyaasha badankooda, milkiilayaasha guryaha, iyo dadweynaha guud kuma arki karaan baaris asal-soocid (background check).
- Hay'adaha sharci-fulinta, maxkamadaha, iyo hay'ado shati-bixin gaar ah ayaa weli geli kara diiwaannada la xiray xaalado la qeexay.
- Diiwaanka dib loo furi karaa kaliya amar maxkamadeed ama awood sharci oo gaar ah.
Minnesota waxay sidoo kale siisaa shaqo-bixiyeyaasha iyo milkiilayaasha guryaha ilaalin ka dhan ah sheegashooyinka shaqaaleysiinta/kireynta dayaca ah ee ku salaysan kaliya diiwaan la tirtiray — taas oo ka dhigaysa diiwaan la xiray mid faa'iido badan ficil ahaan.
Laba Waddo oo Weyn: Toos iyo Codsi
Minnesota hadda waxay leedahay laba waddo oo aasaasi ah oo diiwaan lagu tirtiro:
1. Tirtir Toos ah — Sharciga "Clean Slate"
Sharciga Clean Slate Act ee Minnesota wuxuu dhaqan-galay Janaayo 1, 2025, nadiifinta diiwaanka dhabta ahna ay bilaabatay intii lagu jiray 2025. Hoostiisa, Xafiiska Baadhista Dembiyada (Bureau of Criminal Apprehension, BCA) wuxuu si hormood ah u aqoonsadaa diiwaannada u qalma oo si toos ah u nadiifiyaa — codsi la'aan, kharash gudbin la'aan, qareen looma baahna. Nidaamku wuxuu dib u eegaa diiwaannada si joogto/sannadle ah.
Tani way muhiim tahay sababtoo ah, taariikh ahaan, kaliya qayb yar oo ka mid ah dadka u qalma tirtirka ayaa weligood maray habka codsiga. Tirtirka tooska ah waxaa loogu talagalay in la gaarsiiyo gargaar dadka u qalma laakiin aan waligood gudbin.
Qaybaha guud ee u qalmi kara tirtir toos ah (ka dib marka qofku ka ammaan noqdo dembiyo cusub):
- Tuurista iyo kiisaska lagu xalliyay iyadoon xukun lahayn;
- Leexin / hakinta xukunka (diversion / stay of adjudication) dembiyo aan felony ahayn oo u qalma, sida caadiga ah ka dib muddo sugitaan 1-sano ah;
- Xukunnada dembi yar ee yaryar iyo dembi yar (petty misdemeanor and misdemeanor) — guud ahaan ka dib qiyaastii muddo sugitaan 2-sano ah;
- Dembiyada yaryar ee daran ee u qalma (gross misdemeanors) — guud ahaan ka dib qiyaastii muddo sugitaan 3-sano ah;
- Felony gaar ah oo aan rabshad lahayn (non-violent felonies) oo u qalma — guud ahaan ka dib qiyaastii muddo sugitaan 5-sano ah.
Muddada sugitaanku guud ahaan waxay ka bilaabataa dhammaystirka xukunka (discharge of the sentence) (badanaa taariikhda aad dhammaysay probation-ka).
2. Tirtir Codsi-ku-salaysan (Petition-Based)
Haddii diiwaankaagu uusan u qalmin tirtir toos ah (ama aan weli la nadiifin), waxaad codsan kartaa (petition) maxkamadda. Waddadan waxay daboolaysaa xaalado kala duwan oo badan, oo ay ku jiraan:
- Kiisaska si kaaga dheellitiran loo xalliyay (tuurista, cafis);
- Dhammaystirka barnaamij leexin ama hakinta xukunka;
- Tuurista maandooriye markii ugu horreysay oo gaar ah;
- Diiwaannada dadka yaryar ee loo dacwooday sida dad waaweyn oo dhammaystay xukunkooda; iyo
- Liis ah dembi yar, dembi yar oo daran, iyo xukunno felony oo u qalma ka dib muddada sugitaanka ee xukun-la'aanta khuseysa.
Waxaa kaloo jira waddo dacwoode-la-heshiis ah: haddii dacwoodahu oggolaado oo ogeysiis habboon la bixiyo, tirtir ayaa la siin karaa iyadoon la marin habka codsiga oo dhan.
Imtixaanka Dheellitirka (ee Codsiyada)
Marka aad codsato, maxkamaddu waxay miisaamaysaa in xirista diiwaanku u adeegto fayoobaanta dadweynaha iyo danahaaga marka loo eego baahida dadweynaha ee helitaanka. Arrimaha waxaa ka mid ah dabeecadda iyo darnaanta dembiga, halista aad keeni karto, dib-u-habayntaada iyo dhaqankaaga tan iyo dembiga, sababaha tirtirka loo raadinayo (sida shaqo ama guri), iyo sida ay arrintu u cusub tahay ama u duug tahay. Codsi xoog leh oo si fiican loo dukumeenteeyay — oo muujinaya dib-u-habayn iyo baahi la taaban karo — ayaa farqi dhab ah samaynaya.
Diiwaannada Kanabiska: Waddadooda Gaarka ah
Sharciyeynta kanabiska la socda, Minnesota waxay abuurtay hab gooni ah oo diiwaannada kanabiska:
- Tirtir toos ah oo dembiyo badan oo kanabis oo heer hooseeya (aan felony ahayn) — labadaba xukumo iyo diiwaanno aan xukun ahayn.
- Guddi Tirtirka Kanabiska (Cannabis Expungement Board) ayaa dib u eega dembiyada kanabiska ee heer felony ah si loo tirtiro ama dib loogu xukumo — dib-u-eegis kiis-kiis ah halkii uu noqon lahaa nadiifin toos ah.
(Eeg boggayaga sharciga kanabiska wax dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta iyo xadadka haysashada.)
Waxa AAN u Qalmin
Diiwaannada qaarkood waa laga reebay — gaar ahaan tirtirka tooska ah. Guud ahaan kuwa aan u qalmin waxaa ka mid ah:
- Dembiyada u baahan diiwaangelinta dembiile ugaarsade ah (predatory-offender registration);
- Dembiyada DWI;
- Inta badan dembiyada taraafikada iyo baarkinka;
- Dembiyo gaar ah oo la xiriira rabshadaha qoyska (domestic violence); iyo
- Dembiyada rabshadaha iyo galmada ee ugu daran.
Qaar ka mid ah kuwan ayaa weli laga yaabaa in lala tacaalo waddooyin kale xaalado xaddidan, laakiin waxay ka baxsan yihiin waddooyinka caadiga ah ee tooska iyo codsiga.
Waxa tani kuu micnaynayso: U-qalmitaanku wuxuu ku xiran yahay dembiga gaarka ah, sida kiiska loo xalliyay, diiwaankaaga tan iyo markaas, iyo inta waqti dhaaftay. Xitaa iyadoo tirtirka tooska ah hadda socda, way mudan tahay in la xaqiijiyo in diiwaankaagu u qalmo — haddii uusan si toos ah u nadiifin, in codsi uu yahay talaabada saxda ah. Ha u malayn in diiwaan duug ah la nadiifiyay; xaqiiji.
Sida Habka Codsigu u Shaqeeyo (Guud Ahaan)
- Xaqiiji u-qalmitaanka iyo muddada sugitaanka ee khuseysa dembigaaga gaarka ah iyo xallintiisa.
- Diyaari oo gudbi codsiga, oo wata caddaynta iyo dukumeentiga loo baahan yahay.
- U gee (serve) hay'adaha khuseeya (dacwoodaha, BCA, iyo dhinacyada kale ee danaynaya).
- Ka qayb gal dhageysi (hearing), halkaas oo maxkamaddu ay dabaqdo imtixaanka dheellitirka.
- Haddii la oggolaado, maxkamaddu waxay soo saartaa amar xirista diiwaannada.
Erayada Muhiimka ah
- Tirtir (expungement): Amar maxkamadeed oo xiraya diiwaan dembi aragga dadweynaha (ma baabi'iyo).
- Clean Slate / tirtir toos ah: Xirista BCA ay hogaamiso ee diiwaannada u qalma iyadoon codsi lahayn (dhaqan-gal 2025).
- Tirtir codsi-ku-salaysan: Weyddiinta maxkamadda inay xirto diiwaan, oo lagu go'aamiyo imtixaan dheellitir.
- Muddo sugitaan (waiting period): Waqtiga xukun-la'aanta ah ee loo baahan yahay ka hor u-qalmitaanka, oo laga cabbiro dhammaystirka xukunka.
- Guddi Tirtirka Kanabiska: Hay'adda dib u eegaysa diiwaannada kanabiska ee felony si gargaar loo siiyo.
Preguntas frecuentes
Sidee ayaan diiwaankayga ugu tirtiraa Minnesota?
Si toos ah — BCA hadda wuxuu nadiifiyaa diiwaanno badan oo u qalma sharciga Clean Slate iyadoon wax la gudbin — ama adigoo codsanaya maxkamadda (ama tirtir dacwoode-la-heshiis ah). Midka khuseeyaa wuxuu ku xiran yahay dembigaaga, sida kiisku u dhammaaday, iyo inta waqti dhaaftay.
Tirtirku ma tirtiraa diiwaankayga?
Maya. Wuxuu ka xiraa diiwaanka aragga dadweynaha halkii uu baabi'in lahaa. Shaqo-bixiyeyaasha iyo milkiilayaasha guryaha badankood kuma arki karaan, laakiin sharci-fulinta, maxkamadaha, iyo hay'ado shati-bixin gaar ah waxay hayaan helitaan xaddidan.
Waa maxay muddada sugitaanka ee tirtirka?
Way ku kala duwan tahay heerka dembiga — qiyaastii 1 sano leexinta, qiyaastii 2 sano dembiyada yaryar iyo dembi yar, qiyaastii 3 sano dembiyada yaryar ee daran ee u qalma, iyo qiyaastii 5 sano felony-ga u qalma, oo laga cabbiro dhammaystirka xukunka.
Diiwaannada kee ma la tirtiri karo?
Guud ahaan, dembiyada u baahan diiwaangelinta dembiile ugaarsade, DWI-yada, inta badan dembiyada taraafikada, dembiyo gaar ah oo rabshad qoys ah, iyo dembiyada rabshadaha iyo galmada ee ugu daran ayaa laga reebay waddooyinka caadiga ah.
Ma weli waa inaan wax sameeyaa haddii tirtirku hadda toos yahay?
Suurtagal. Tirtirka tooska ah wuxuu daboolaa diiwaanno badan, laakiin ma aha dhammaan — mana aha inaad u malayso in kaagu la nadiifiyay. Way mudan tahay in la xaqiijiyo xaaladda diiwaankaaga, haddii uusan si toos ah u qalmin, in la tixgeliyo codsi.
Waxaa dib u eegay Travis Keil, Keil Defense — Chanhassen, Minnesota. Ma rabtaa inaad ogaato in diiwaankaaga la nadiifin karo? Wac 651-315-3097 si aad u hesho la-tashi qarsoodi ah.
Ogeysiis sharci: Boggan wuxuu bixiyaa macluumaad sharci oo guud oo ku saabsan sharciga Minnesota, mana aha talo sharci. Akhrintiisu ma abuurto xiriir qareen-macmiil. Sharciyada iyo go'aannada maxkamadu way beddelmaan, sida sharcigu u khuseeyona wuxuu ku xiran yahay xaqiiqooyinka gaarka ah ee xaaladdaada. Nuxurkani wuxuu ka tarjumayaa sharciga Minnesota ee jiray 29 May 2026. Talo ku saabsan kiiskaaga, la tasho qareen shati ku leh Minnesota.